|
|
口译服务 口译是翻译的一种形式，指将一种语言所表述的内容用另一种语言即时准确地用口头表达出来。口译的历史与人类自身的历史一样源远流长。口译是最早出现的翻译类型，口译活动的出现远早于书面文字的产生。 西方古代早在公元前3000年前的古埃及法老（Pharaoh）统治时代就有了口译的记载。 中国在夏商时期就有了需要口译人员的活动。古代称口译者为“舌人”。
口译依进行的方式，可分为同声传译及连续传译两大类。 同声传译 simultaneous interpreting 又称同步口译、即时传译（港台用语），简称“同传”；英文简称SI。 讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。 同声传译可分为常规会议同传和耳语同传两种： 常规会议同传 regular conference SI 2-3人一组，在同传间/同传箱（booth）使用同传设备。一般译员每20分钟轮换一次。 包括有稿同传和无稿同传两种形式。 耳语同传 whispered interpreting or chuchotage 只有1-3人需要口译服务，无需同传设备。 交替传译 consecutive interpreting 也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译（台湾用语）。简称“交传”或“连传”；英文简称CI 。讲话人说一段，译员翻译一段，然后循环往复、交替进行。交替传译常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户外活动等。3分钟以上即可称为长交传 口译译员均具备了较高的专业素质及职业素养。大体概括为以下方面： 1、扎实的双语知识 口译员的工作至少要在两种语言间转换，因此必须要有扎实的双语知识（solid foundation inbilingualknowledge） 口译还具有跨文化交际的功能，因此需要有广博的非语言知识（extensive extralinguistic knowledge）。 An interpreter should know something about everything and everything about something. 在具备了扎实的双语知识和广博的非语言知识的前提下，口译员还应该掌握娴熟的口译技能 口译工作充满了诸多的压力和挑战，例如工作环境的不确定因素，长时间无法休息等，因此译员应该具备过硬的心 理素质（sound psychological quality）和身体素质。 |
